nhổ bão
Définition
- Verbe (familier, médecine traditionnelle) :
- Manipuler ou faire craquer les articulations du dos : Action consistant à exercer une pression ou une torsion rapide sur la colonne vertébrale ou le bassin pour produire un craquement, dans le but de soulager une douleur dorsale ou abdominale.
- Réaligner par une manipulation soudaine : Pratique populaire visant à "remettre en place" les vertèbres ou les articulations, souvent perçue comme un moyen de traiter un déplacement mineur.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông tôi bị đau lưng, ra phòng mạch để nhổ bão. (Mon grand-père avait mal au dos, il est allé au cabinet pour se faire manipuler le dos.)
- Nghe nói nhổ bão có thể đỡ đau bụng do trật khớp. (On dit que faire craquer les articulations peut soulager les maux de ventre dus à une articulation déplacée.)
Utilisation avancée
- Cette pratique est spécifique à la médecine traditionnelle vietnamienne et n'est pas considérée comme une technique de kinésithérapie ou de chiropraxie moderne standardisée. Elle est souvent réalisée par des praticiens expérimentés de manière empirique.
Variantes et mots apparentés
- Bẻ lưng (verbe) : littéralement "tordre le dos", une action similaire souvent mentionnée dans le même contexte.
- Nắn khớp (verbe) : remettre en place les articulations, manipuler les articulations.
Synonymes
- Manipuler les vertèbres : intervenir manuellement sur la colonne vertébrale.
- Faire craquer le dos : produire un craquement articulaire par une manipulation.
Expressions idiomatiques
- Nhổ bão đỡ đau : une expression courante résumant le but de l'action : manipuler pour soulager la douleur.
- Theo kinh nghiệm dân gian, nhổ bão đỡ đau. (Selon l'expérience populaire, faire craquer les articulations soulage la douleur.)